Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Love ActuallyEpisode 12
It's nothing. They just want you to remember your status.
I, cooked two years worth of coffee.
I barely got myself to a high position where I can sit in a meeting with her,
and now what? Two years later, I still make coffee.
What's wrong with that. Making coffee is a daily necessity.
They can't even cook coffee as great as ours.
So what? Zhai Zhiwei knew they would mess with me right?
Not exactly. Director Zhai told me
The board of directors meeting today is demonstration of power meeting. You are the target that I must protect.
Then, how are you going to protect me?
By helping me make coffee?
There's a lot I can help you with.
Do you know what I told Dong Jiaxin before the meeting started?
What?
It's a little childish. Only our boss, that little kid would say this. Don't laugh.
Say it.
He told me to tell Dong Jiaxin: "If you dare mess with An Qinghuan, try it."
See? Even though it's childish, but it's effective right? As long as you laughed, that's good.
Since he wanted to protect me so much, why didn't he come himself?
Isn't it because of pride? If he came, he would be bowing down to his dad.
I don't like the way he does certain things,
but he is sincere towards you. But what about you?
Me? What?-Is the coffee ready? Hurry up.
Okay, it'll be ready soon.
And that was my design proposal for the new restaurant.
I have a menu that was created through the combined efforts of mine and the internationally renowned gourmet planner Liu Jingren.
It will be sent to everyone's inbox. Please check, thank you.
I sent one to you too. Remember to check.
Ms. Dong, can you please send one to our Zhai Director?
Because he already talked about the restaurant's project and new menu with Ms. An.
He thinks that Ms. An's ideas are great,
so he wants to look at yours too, to compare.
You're proposal is out too?
I... -Hey I remember we agreed to meet in one week.
What happened? You finished ahead of time?
Can you tell me how you plan to do this?
It's not too mature yet.
It's a restaurant catering towards all single people.
What did you say?
This is actually a new idea.
The actual proposal is not confirmed yet.
But, as long as you give me a week. After a week,
I will definitely bring out the new proposal and menu.
Mr. Ding. Please come with me to make some more coffee.
There's two cups we didn't change.
Is your brain broken?
Or is your brain broken and the boss told you to say that?
This actually has nothing to do with boss. It's my own idea.
Uncle, did you come to ruin me today?
This is a culinary company that is internationally known.
It is not some little store outside or some broken heart battle alliance.
This is a meeting filled with all of Zhen Corporation's high ranked people.
I...am already treading on thin ice.
Now, what? How come I didn't of this before. I should just jump straight into a freezer.
I can't believe I asked you to help me think of a proposal. I was just crazy.
Good thing I lost to Zhai Zhiwei.
Isn't this idea good?-No!
- Isn't it very unique?- Unique in that it lacks considerations.
You ruined me! Who do you think you are?
You're just a small secretary in a small company.
Manager An. If I did something wrong today, I can apologize.
But, I have two things I need to clarify.
First, our New Power Company is a huge company with ¥10 million registered capital.
Second, I am not some small secretary.
I need to use my new business card at this time.
Please look at my title. My title.
Wow
Research Department Manager?
It doesn't say your name.
What?
Qin Zhen. Why don't you two come to our house to eat dinner tonight?
My wife keeps feeling sorry about the situation last time,
so she wants to cook herself today.
Jiaxin, your future mother-in-law wants to treat you to dinner. Come if you have time.
Brother Zhiwei won't be happy right?
How can he? You guys grew up together.
If you come, how can he be unhappy?
Okay, we will be on time.
Hello.
If you still think of me as your dad, come home tonight to eat.
I hope that the person sitting at the table won't be the person who showed up at the board meeting today.
Did you hear me?
What? Sly boy.
I anticipate your work, Manager An.
Restaurant catering to singles.
I'm guessing the menu is full of dog food right?
Right right, you might be the first customer. I'll give you 50% off.
What are you doing here still? Go back and tell your boss.
And tell him all the details. Maybe he might give you lots of "likes".
You ruined me!
Director Zhai, Director Zhai.
Why are you running? Did someone die?
Director Zhai, there's a problem. There's a problem with the check we got last time.
How can that be possible?
Did you look at the stocks this morning?
No, what happened?
How can this happen? Why don't you talk with your dad personally?
No wonder he is rushing for me to get married.
Go out first. Cancel all my meetings tonight.
Okay.
Is boss here? Don't go in right now, the boss is mad.
Because he didn't see me yet. Once he sees me, his mood will get better.
No no no. Right now, his mood will not get any better.
What happened?
I can't say anything. Anyway, it's a big problem.
What big problem?
I can't say.
Okay fine, then don't say it. Did my secretary come down yet?
Yea, I put her in your office.
In my office? -Yea.
He's all happy. I don't even know how long he can be Manager.
Here, drink some water.
How was the board meeting today?
It was good, you're lovely son didn't even go.
Useless thing.
What part of this child is like me?
He's not reliable at all. I think you spoiled him too much.
Just because your son is not like you, it doesn't mean he can't do it.
What do you know? Look at Qin Zhen,
she introduced her daughter to the board members today.
Isn't this telling me to bow down? Just you wait.
Next, doesn't matter if it's publicly of privately,
she surely will go collect those little shares.
Look at our son Zhiwei, he just has to make me look bad at this critical time.
Husband, don't be mad. Your health is important.
I invited Qin Zhen and her daughter to eat at our house tonight.
I just thinking...anyway, I'm trying to find a way to stabilize our shares.
A few days ago, I told you to find An Qinghuan. How did it go?
I think that girl isn't any problem.
I just think our son,
really likes this girl.
Husband, are you really going to have our son marry a girl he doesn't like for the shares?
What like and not like?
To be honest, you grow affectionate for people you see most.
Maybe he might like her after he lives with her for a long time, right?
That's true.
But I think with his personality, he won't yield.
Why are we letting him decide?
I let him for 20 some years now.
Now is the time he should do something for our family. Can't he?
Okay okay, husband. Don't be mad.
Later, when you see our son, tell him nicely okay?
Okay, I'll tell him nicely. I already called to tell him to eat dinner at home tonight.
Okay. Then later, I'll go to the kitchen to tell the servants to prepare.
This child...
For so many years, when did he ever worry about our family matters?
If he continues like this, he won't even know when our family goes down the drain.
Okay, don't be mad. Drink some water and I'll go prepare okay?
Okay okay.
Xiao Fengzi (Little Crazy), what have you been busying about lately?
You're still doing that? What growth can your company have?
If you are going to do something, do something big. I want you.
I'm preparing to create a game and wants to call the group to play together.
Do you know how to chat? What April Fool's Day? It's already October.
Me?
New Power. If you haven't heard of our company, don't bother working in this field anymore.
Yes, it's that Little Zhai. CEO Zhai something.
He is a little friend of mine. I watched him grow up.
If there's money to earn, we must earn it together.
Am I a person that will enjoy the fun alone and disregard my old friends?
You can believe it or not. I've even got the contract ready.
Once you see the monthly salary in the contract, don't tremble.
Old Zhang, Big Peng, Xiao Liu, those that should be included are included. Are you coming or not?
Let us all work together.
Okay, tonight at 7. See you there.
San'er, come in.
Are you busy?
Busy. Awfully busy.
Is it cool sitting there?
- It's alright. - It's alright?
Uncle, this is CEO Zhai's macademia nuts. I also got you some.
In the future, if Director Zhai gets one, you will too.
Thank you. Thank you.
What's wrong with your eyes?
Nothing. Nothing.
Is there anything else?
It's not anything big. It's just...
If there are any good happenings in the future,
just think about me more.
Of course. Of course.
Of course, right? With these words of yours, I'm now at ease.
Alright, I'll leave these over here for you.
Lin Yue,
do you need a break?
No need. You three come over here for a moment.
- Sendi, no mistakes must happen in this project.- Okay.
- Xiao Zhang, go and verify it again.- Okay.
Alright, thank you.
Chairman Liu.
Little Li, come. Let me introduce you.
This is Chairman Pan.
- Oh, Chairman Pan. - Hello, hello.
This is Vice Chairman Qin.
The two of them are the main developers in the project to change our old district to a concept garden.
Come, sit.
Mr. Li,
my secretary just sent me the speech you gave in that promotional event.
It was reasonable, powerful, and with moral integrity. Very clear concept and arrangement, I really love it.
I should. I should. I was just saying the truth.
Good thing you did that speech. The residential representative of the old district finally agree with our project.
We have talked about this plan for so long. Now we can finally put it to action due to your hard work.
Xiao Li, succeeding work for the implementation of this project,
I will leave it to you. In the future,
communicate lots with Chairman Pan and Vice Chairman Qin. It will ensure that this project is successful.
Don't worry Chairman Liu. I will definitely do my best to cooperate.
Alright.
Then let's start eating.
You should be Zhen Cororation's Ms. Qin Zhen, right?
You know me?
No. But I've heard of you.
Your name is quite famous.
That's good. That's good.
We have to make up for lost time. Here, here.
Cheers to the success of our project.
Excuse me, I have to take a call.
Hello, mom. What's wrong?
Is it okay?
You've worked hard, son. Here, drink some water.
Look at you.
Fine. I won't tell you to come anymore. You can leave.
Right, are you still living at Qinghuan's house?
Sigh, currently still looking for a house. But my superior is asking me to handle that garden construction thing.
He will be getting me a hotel room in few days as my temporary office. I'll save money by staying there.
That's right. It's also inconvenient for you to keep living in someone else's condominium.
Besides, you're both grown up now.
- Actually, I quite like Qinghuan. If you two were to get toge- - Aiyo
Jeez mom, if she and I are the last ones left in this world,
we also will just hold hands and commit suicide.
I'm leaving now.
I'll see you out.
Aiyo, mom you don't need to see me out. I can leave on my own.
Oh, Ms. Dong, I told Dongye to come over and help me set up that beauty bed.
Alright, I'll give you the repair fees.
What are you doing?
I can't let you work for free.
Let me tell you, I worked for my mom. I didn't work for you.
Put your dirty money away.
You're saying my money is dirty? Then whose money is clean?
- It's only your money that's dirty. - How can you speak that way? Just leave. I still have to work.
Ms. Dong, everything is already prepared. We can do the beauty care anytime.
Alright, I have an important date tonight. I will go change now.
Hurry and go now.
Okay. Mom, you don't have to see me out, okay?
Okay, I'll go work now.
Date? Goodbye?
Is it cooked or not?
Hey, this one is almost done.
Manyi, don't play anymore.
Hey! It's cooked.
Here. Eat it while it's hot.
I'm playing a game.
Don't play anymore. Eat first, then play.
- Then play it for me. - Okay, I'll play for you.
What game is this?
Isn't it just swiping this to break it?
Go away. Go away.
- It's yummy. - It's better to eat out with grandpa,
right? No one is nagging you. You can eat whatever you want.
Unlike when you're with your mother.
This. This. Oh, no, I'm dead.
Why did you make me lose a life?
How would I know how to play this?
What about the table?
What table?
Oh, I remember. Let's just fill it up on how it should be filled up.
Then mom will definitely not be happy.
So what if she's unhappy?
Is she going to stuff me in a well?
Moreover, who doesn't have anything to do all day that she'll go check on you every now and then?
What's that now? When did she come up with this idea?
Just a few days. Don't you remember?
How can one raise one's child like this?
Isn't it? Inside a very comfortable house, you won't be able to raise a real man.
What do you mean by a real man? One that can fight?
What fight? Go where to fight? That's not allowed.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Zhen Corporation
I'll be looking forward for your great work, Manager An.
A restaurant suitable for a single dog. I'm guessing that
the menu is full of dog food, right?
- Waitress, the menu please. - Hello, yes.
- Here. - Thank you.
- This. - Okay.
This, this and this.
Alright.
And...this.
- Miss, are you eating by yourself? - Yes.
Our portions are quite large. I suggest just ordering one thing.
Oh. Then do you have any meal sets for one person?
I'm sorry, we only provide meal sets for two.
Oh.
Then, that's fine. You can choose any dish for me.
Please take a seat. `
Take a look at the menu.
I suddenly thought of something I have to take care of so I will not be eating anymore. Thank you.
Hello miss, how many?
- Just one. - We only have medium and large tables available right now. We don't have any for one person.
That's fine. Thank you.
Hey, miss, if you don't mind it, we allow sharing of tables here.
- This one. - The serving is very large.
Umm...
Then I'll have this one.
You probably won't be able to finish this one by yourself either.
Oh...
I'll just order a soup then. This one.
Alright.
Delicious.
Right.
It's Manyi. Where did you grandpa take you to play?
Grandpa brought me to stuff myself with food.
Really good.
- What are you guys eating?- Melon seeds...
- I have to get some too.- Get some more.
I'll chat with you next time.
Slowly. Let's chat some other time. Leaving already.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
To make our trains be at par with international level,
this concrete that we spray
during the construction
- must be very balanced and orderly.- Grandpa! Grandpa!
- Grandpa, there is...- The safety quality of the project...
Grandpa! Grandpa! There's a woman that's not my mom calling my dad.
How do you know it's a woman?
Look at the name.
Aiyo, it's miss An.
Hello?
It's like this. Ding Renjian is taking a shower.
What do you need?
Hello?
She hung up. What's up?
You're father is very suspicious. Wait. I'll go find him later.
I won't read the newspaper anymore. I won't read it.
Dad, why are you glaring at me?
If you have the time for that, why don't you go iron my suit?
Who are you meeting up with that you have to dress up so formally like this?
I already told you. I have a classmate reunion.
Today is our class reunion. Its importance is not inferior to the ASEAN summit.
Stop bragging already. Stop including that.
Your wife just left and you will be going out already. Let me ask you.
I'm asking you, do you have another woman?
Dad, what are you saying?
You're asking me what I'm saying?
I'm fine. The person who has a problem is you, okay?
Just now, there was a woman calling you.
Why did you answer my phone?
What's going on with you and her?
Her? What did she say?
When she was mumbling on the phone, I already got suspicious of her.
What's there to be suspicious of?
Who is she?
I suggested something to her last time so I'm guessing that she wants to talk about it now.
What do you need to talk about? Is she your coworker?
- She's not. - Is she your friend?
- Not really. - Then who is she?
She...she is my boss' girlfriend.
Boss' girlfriend?
Why is your boss' girlfriend calling you?
It's because your son is so great.
Just ask me if there is any problem.
Don't you dare create any trouble outside.
Create what trouble? I have your genes.
Hello? Manyi.
- Hello, Mom? - Hm?
What's wrong? Are you okay today?
Mom, I've been having a bad day.
The house is in chaos.
What's wrong?
There's a woman that called my dad.
But grandpa picked up.
Grandpa is so angry. He went to lecture my father and told him that he shouldn't think about his boss' girlfriend!
What's going on? What's happening exactly?
Don't mention it. I don't really know how to explain either. I recorded a video so see for yourself.
Your boss' girlfriend?
Why is your boss' girlfriend calling you?
It's because your son is so great that she has something to ask me.
You better not create any trouble while outside.
Create what trouble? I have your genes.
Ms. Dong, we're done with the body oils.
Do you feel okay?
My back feels so relaxed now.
The essential oil this time is quite nice.
I picked out this essential oil for you myself.
Hey, Sister Gui, my back does feel more comfortable now,
But why does my face feel hot?
It feels hot? Turn around and let me see.
Hey...
- Put that down. - I'm hungry.
It's impolite. The guests haven't all arrived yet.
I'm sorry. Jiaxin is normally very punctual.
I don't know what's wrong today. I will go make a call.
- There's no rush. - No rush, no rush.
Jiaxin, where are you?
They're all waiting for you.
What? You're at the hospital?
What's wrong? Did something happen?
Just let the physician have a look.
Aiyo, be good.
Doctor,
can you take a look? We don't know why a spot on her face is red.
Alright, please remove her mask.
Oh, come with me.
Let's go. Let's go.
Hello? Dongye.
Hello? Mom?
Oh.
It's fine. I will go meet you tomorrow, okay?
Mom, I will explain to you in person.
Alright, alright. Bye bye.
Yes! Yes! Yes!
What's the matter? You're so giddy.
I finally was able to teach that rich girl a lesson.
- Dong Jiaxin?- Of course.
Hey, don't tell me that
you did something on that beauty care bed.
What 'did something'? That was accidental.
What? Li Dongye you're so despicable.
Villain! I am looking down on you!
Laugh if you want.
- You did great!- Thanks!
Once more. You did great!
So great.
Don't rush. Call us if anything happens.
What about you? Are you done eating?
Mom, I'm leaving if there's nothing else.
Why are you leaving right when you came back?
So as not to keep annoying someone.
Wait. There are some matters
that you should know. Come with me.
Go.
Ding, is that reliable?
Reliable! I even brought the contract. You tell me if it's reliable.
You need to let us see the contract.
Before we talk about these unbelievable things.
Your old habit is starting to come out again.
You want to see the contract right?
I brought it, here.
This is the contract. If you have any questions, ask me. I'm in charge.
Is this the real deal? Old Ding, how come I can't believe that you did this?
I'm not kidding. Wind and water goes around in circles. How come I can't have my moment?
No...the conditions are too good.
This is a good company everyone wants to get into.
Brother. Can your company beat Lao Tang's company?
Who are we beating? Old Tang's company was just able to produce a software that could counter the millennium bug. Eating on the past.
Can't you all see the long future ahead of our company?
Anyway, I don't care about whatever you all think. I just lost my job.
Even if Lao Ding betrays me, I'll put my hands up. I'm signing!
Look at that. Look at Old Zhang. If we talk about moving like thunder, being bold and resolute, it surely is him.
If you guys don't want to sign it's okay, give it to me.-No no no. I'll sign.
Here.
Ding Renjian.-Huh?
I thank you.
I knew you would make it. You were better than Lao Tang even in school.
Brother, I'll hang with you in the future. Come on, where should we play tonight?
- Aren't I already treating you guys to barbecue?- Just these?
There's grilled fish too.-We signed such a big contract,
you just want to get it over with this? No loyalty.
Could it be that the funds for our department won't arrive?
If you don't have money tell me, I'll treat you guys.
Yea.-I'll treat I'll treat.
It will arrive. Our department has enough funding. Just choose the place.
Cheers, cheers. Come come.
Dad, have Manyi take a bath and tell him to sleep. I'm going to be late tonight.
Oh yea. If my wife calls, tell her I'm working overtime.
Don't worry, there's no problem. I'm hanging up.
Mom, how come you're not sleeping yet?
I know you and your dad are talking. How can I sleep peacefully?
Son, your dad and I are old now.
In the future, you have to take over Zhen Corporation.
If work is good, then the family is good. That's our family motto.
Zhen Corporation is his, not mine.
How can you say that?
Without Zhen Corporation, how can we possibly live like this?
Mom, I told you. I will never force myself to do things I don't want to do. Let alone force myself to marry a girl I don't love.
He can dedicate his whole life to work, but I can't. I'm not his tool. Why should I do whatever he says?
I don't understand. Isn't Jiaxin pretty good?
Logically speaking, after 1990, people like her is already quite rare.
Besides, you don't like her now, but after dating for a while, you might like her.
Mom, don't say anymore. I won't be with her.
Then mom will tell you too. I don't want you to be with Ms. An.
Ms. An is way older than you.
Mom, that's the first girl I really like.
Son, son. I only care about two men in my life. You and your dad.
Look at your stubbornness. You really are so like your father.
Okay mom, stop worrying about everything. Go and sleep.
Then promise mom. It's so late already, don't go. Sleep at home okay?
Okay, go sleep.
[An Qinghuan]
Come come come.-Come! Cheers!
Drink slowly, slowly.
Liu'er, hurry and fill them up.
I have something to tell Old Ding.
Old Ding, we won't say about anything else. Now that you're successful, you didn't forget about us.
Our friendship are all in this alcohol. I am expressing my stand today.
From the beginning, we brothers will always support you.
We won't let you down.
Cheers! -Here here cheers.
Drink slowly, don't drink too much.
Here here, slowly slowly.
Director Ding, do you want to open another bottle?
What? No it's okay. We have a low tolerance level.
No no no. Open. We won't stop until we drop.
Really, train your tolerance level. Drink more. Go hurry.
Open open.
Bro, say, why are we drinking like this here?
You are now an executive, right? Don't we need to call some beautiful ladies to come here too?
Want to look for some beautiful ladies? Of course, there is. A lot of them.
Call them then! I admire you so much! What are you still waiting for?! Call them now!
Call them! Call them!
Hey...
Wife
Calling Old Ding?
Yes.
How about it? He didn't answer?
Maybe he's already sleeping.
It's rare for Old Ding to be alone for a few days. Going out to have some fun is understandable.
A woman should be sensible sometimes. Don't control him to tightly.
- Uncle.- Yes?
I...feel so wronged.
Just tell me your problems.
Let me ask you. Among all the girls in the company,
how do I look?
You are the most beautiful.
- How is my education background?- It surely is high.
What school did you graduate from?
- Erwai (foreign language). How many times have I said that?- That high class?
What language did you study?
Russian. Let me say some to you.
No need. I won't understand them even if you say them.
Sigh. What is it?
I feel that a human should be self-reliant, not stopping to strengthen oneself, depend on one self.
Look at my wife. She is the perfect example. Have you met her?
I haven't but I saw the picture. I can see that she is very beautiful when she was young, right?
What do you mean by when she was young? She is still very beautiful up to now.
My wife used to be the school muse. There was a long line of people courting her.
She didn't gave anyone a chance and only fell for me. What are you laughing about? You think I'm just bragging?
Fine, Uncle, you are that charming, is that it?
If not because sister-in-law has already taken you, I would have courted you too.
Come. Let's do a cris-cross drink (marriage drink).
- Hey, wait.- What is it?
We can drink the alcohol but you cannot court me. I belong to your sister-in-law.
Good guy.
I am just going to pee.
Old Zhang?
Old Li, why are you here?
- How come you are here?- My old classmate is creating some game project.
He called us here to sing together.
- Hello.- President Tang.
I have something to tell you.
I am currently in the night club. Guess who is here.
- Who?- Ding Renjian.
Love Actually
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ She, the forever her ♫
♫ Haven't done speaking but already dragged by this memory again ♫
♫ Forever forgetting, forever getting forgotten ♫
♫ Those lies ♫
♫ Those scent of hers that has never dispersed ♫
♫ I will remember, the her that I will miss ♫
♫ Her smile ♫
♫ She will never be able to go back ♫
♫ She can only hear, she that is like an empty dream ♫
♫ She that I love so deeply ♫
♫ Pain can calmly create a window ♫
♫ Experiencing it again, getting weak again ♫
♫ She ♫
♫ My beloved she ♫
♫ Pain can calmly create a window ♫
♫ Experiencing it again, getting weak again ♫
♫ I still think of it but I can't do anything about it ♫
♫ I am not able to find any news about you ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, she ♫
♫ My beloved her ♫
♫ Pain can calmly create a window ♫
♫ Experiencing it again, getting weak again ♫